CONGRESSO INTERNAZIONALE: SS. CIRILLO E METODIO FRA I POPOLI SLAVI: 1150 ANNI DALL’INIZIO DELLA MISSIONE
Pontificio Istituto Orientale – Pontificia Università Gregoriana
Roma, 25–26 febbraio 2013
ROMA – Chiesa di San Girolamo dei Croati/Hrvatska crkva svetog Jeronima
Avanzino Nucci (attrib.) – San Cirillo e San Metodio/Sveti Ćiril i Metod (1588-1590).
Međunarodni znanstveni skup, povodom 1150-te obljetnice od početka misijskoga djelovanja svete braće Ćirila i Metoda među slavenskim narodima, održat će se 25. i 26. veljače 2013. godine, u Rimu na Papinskome Orijentalnom Institutu i na Papinskome Sveučilištu Gregorijana.
1° GIORNO– Pontificio Istituto Orientale
7.30 Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo –
Basilica Papale di Santa Maria Maggiore
S.E.R. Mons. Ján Babjak, SJ – S.E.R. Mons. Ladislav Hučko
I. PARTE
Presidente: S. Em.za Card. Jozef Tomko, Prefetto emerito della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli
Moderatore: S.E.R. Mons. Christo Proykov, Esarca Apostolico di Sofia per i cattolici di rito bizantino-slavo residenti in Bulgaria
9.00 Saluti d’apertura – Rettore del PIO – P. James McCann, SJ
9.10 Il contesto storico e politico della missione dei
SS. Cirillo e Metodio fra i popoli Slavi
S.E.R. Mons. Viliam Judák, Vescovo di Nitra, Slovacchia
9.50 Il contesto ecclesiologico della missione dei
SS. Cirillo e Metodio tra Bisanzio e Roma
S.E.R. Mons. Cyril Vasil’, SJ, Segretario della Congregazione
per le Chiese Orientali
10.30–10.50 Discussione
10.50–11.20 Pausa
11.20 Il rapporto tra la traduzione della Sacra Scrittura
e lo sviluppo delle culture nazionali.
Contributo dei SS. Cirillo e Metodio
S. Em.za. Card. Gianfranco Ravasi, Presidente del Pontificio
Consiglio della Cultura
12.00 Liturgia nella lingua popolare: Le questioni teologiche
e pastorali alla luce dell’opera dei SS. Cirillo e Metodio
Prof. Christian Hannick, Professore emerito della filologia slava,
Julius–Maximilians–Universität, Würzburg,
Repubblica Federale di Germania
12.40–13.00 Discussione
II. PARTE
Presidente: S. Em.za Card. Franc Rodé, Prefetto emerito della Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica
Moderatore: S.E.R. Mons. Stanislav Zvolenský, Arcivescovo di Bratislava, Slovacchia
16.00 La missione bizantino–slava:
fenomeno politico o religioso?
Prof. Richard Čemus, SJ, Pontificio Istituto Orientale
16.40 I discepoli e la continuazione dell’opera dei
SS. Cirillo e Metodio
Dott. Andrej Škoviera, Accademia Slovacca delle Scienze,
Bratislava, Slovacchia
17.20 La liturgia della missione cirillo–metodiana:
fonti e interpretazioni
Dott. Šimon Marinčák, Università di Trnava, Slovacchia
18.00 Discussione
2° GIORNO– Pontificia Università Gregoriana
8.00 S. Messa nella ‘Cappella della Comunità’,
Pontificia Università Gregoriana (2. piano)
I. PARTE
Presidente: S. Em.za Card. Stanislaw Dziwisz, Arcivescovo di Kraków, Polonia
Moderatore: S.E.R. Mons. Nikola Eterović, Segretario generale del Sinodo dei vescovi
9.00 Saluti d’apertura – Rettore della PUG –
P. François–Xavier Dumortier, SJ
9.10 Santi Cirillo e Metodio nel Magistero del B. Giovanni
Paolo II: Egregiae Virtutis e Slavorum Apostoli
S.E.R. Mons. Dimitrios Salachas, Esarca Apostolico per
i cattolici di rito bizantino residenti in Grecia
9.50 La visione ecclesiologica dei SS. Cirillo e Metodio
e il suo rapporto all’ecumenismo
S. Em.za Card. Dominik Duka, Arcivescovo di Praga,
Repubblica Ceca
10.30–10.50 Discussione
10.50–11.20 Pausa
11.20 L’inculturazione nell’opera dei SS. Cirillo e Metodio
e i metodi missionari d’oggi
Mons. Gianfranco Colzani, Pontifica Università Urbaniana
12.00 L’apporto dei SS. Cirillo e Metodio,
co–patroni dell’Europa, per la nuova evangelizzazione
S.E.R. Mons. Salvatore Fisichella, Presidente del Pontificio Consiglio
per la Promozione della Nuova Evangelizzazione
12.40–13.00 Discussione
II. PARTE
Presidente: S. Em.za Card. Josip Bozanić, Arcivescovo di Zagreb, Croazia
Moderatore: S.E.R. Mons. Kiro Stojanov, Esarca Apostolico per i fedeli di rito bizantino residenti nella Macedonia
16.00 La polemica apologetica di Costantino–Filosofo
e il dialogo con l’islam d’oggi
Prof. Samir Khalil Samir, SJ, Pontificio Istituto Orientale
16.40 La continuità dell’idea Cirillo Metodiana e
le tradizioni dei popoli slavi
Prof. Stjepan Krasić, OP, Professore emerito,
Pontificia Università San Tommaso d’Aquino
17.20 Tavola rotonda
Moderatore: Cyril Vasil
Partecipanti: Ch. Hannick, D. Salachas, A. Škoviera,
R. Čemus, G. Colzani
18.15 Conclusioni: S. Em.za Card. Jozef Tomko
18.30 Rinfresco
